Aide sur la doc Kubuntu

[Julien Enilrahc]

Ok merci Pierre, je vais commencer par regarder ce que me dit Wikipedia 
et faire comme tu dis.

Bonne soirée à toi,

Julien


Le 20/11/2012 13:12, Pierre Slamich a écrit :
> La rule of thumb dans ces cas là est de regarder sur Wikipedia et en 
> amont s'il existe une traduction communément admise. Au besoin, tu 
> demandes au cas par cas sur la liste, et tu peux mettre le terme 
> anglais entre parenthèses ensuite.
>
> Le monde des serveurs reste assez anglophone (les applications 
> serveurs sont assez peu traduites), donc les deux sont parfois 
> nécessaires pour ne pas perdre le lecteur.
>
> Pierre Slamich
> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
>
>
> 2012/11/19 Julien Enilrahc <julien.enilrahc at gmail.com 
> <mailto:julien.enilrahc at gmail.com>>
>
>     Bonjour à tous !
>
>     J'essaye d'avancer sur la doc Kubuntu mais j'ai quelques soucis.
>     Dans Kubuntu-docs-sharing
>     (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-sharing/fr/+translate)
>     il y a plusieurs noms techniques avec leurs abréviations que je ne
>     sais pas comment traiter. Doit-on tenter de les traduire ou les
>     laisser en anglais ?
>
>     Voici quelques exemples:
>
>     Filesystem Hierarchy Standard (<abbrev>FHS</abbrev>):
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-sharing/fr/40/+translate
>
>     Common Internet Filesystem (<abbrev>CIFS</abbrev>):
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-sharing/fr/60/+translate
>
>     Primary Domain Controller (<abbrev>PDC</abbrev>):
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-sharing/fr/62/+translate
>
>     Savez-vous comment les traiter ?
>
>     Merci !
>
>     Julien
>
>     --
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20121120/cbe67b52/attachment.html>