Ubuntu Manual: Question, traduction de dash et panel

[Pierre Slamich]

J'en profite pour un rappel: lors des traductions de manuel, ne pas hésiter
à se reporter au termes du glossaire sur le wiki (où dash est indiqué comme
tableau de bord), car ils indiquent la "single source of truth". S'il
manque un mot, l'ajouter une fois qu'on en a discuté sur la liste.

Nous avions discuté du choix des termes lors de l'arrivée d'Unity. Nous
avions décidé que le dash était le tableau de bord. On en trouve la trace
sur http://doc.ubuntu-fr.org/unity. Pour panel, barre supérieure comme
l'ont proposé Yann et d'une certaine manière Enrico me paraît le plus
cohérent avec Gnome (j'ai consulté Alexandre par chat), le plus français et
le plus compréhensible par l'utilisateur.

Pierre

--
pierre.slamich at gmail.com



2012/11/19 Enrico Rosina <e.rosina at bluemail.ch>

> Salut !
>
> Oui je serais d'accord également pour le terme de barre supérieure,
> comme celui de bandeau...
>
> Honnêtement on a hésité et cela ne me dérangerait pas de changer. Il n'y
> a finalement pas eu beaucoup d'endroits où on a dû changer, donc c'est
> assez vite réglé. Il s'agissait surtout de corriger le glossaire qui
> était incohérent.
>
> Pourquoi avoir choisi panneau? Il a simplement fallu prendre une
> décision. C'est tombé sur "panneau" pour plusieurs raisons. D'une part
> pour éviter la confusion, car sur la page http://doc.ubuntu-fr.org/unity
> on parle de "Barre de menu globale". Également pour une question de
> "fidélité" au terme anglais; d'ailleurs l'épaisseur de la barre est
> réglable, et le lanceur aussi est plutôt large. Ceux qui n'aiment pas
> unity, comme moi, ont également une barre de tâches... Personnellement
> je trouve que panneau est un terme plus générique, qui englobe les
> barres.
>
> Voilà, je n'ai fait ci-dessus qu'expliquer le choix, pas forcément le
> défendre. Je me rangerai bien volontiers à l'avis général.
>
> Bonne fin de soirée et merci de prendre position. Quand on se pose des
> questions ça fait plaisir de recevoir des avis.
> Enrico
>
>
> Le lundi 19 novembre 2012 à 20:46 +0100, yannubuntu at gmail.com a écrit :
> > Le 19 novembre 2012 18:01, Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr> a
> écrit :
> > >
> > >> Si mes souvenirs sont bons, la "barre du haut" dans GNOME 2 s'appelait
> > >> le tableau de bord (ainsi que la barre du bas, d'ailleurs). D'où la
> > >> confusion ?
> > >> Un tableau a généralement un côté horizontal et un côté vertical. Ces
> > >> deux côtés sont plus ou moins confondus dans Unity quand on ouvre le
> > >> tableau de bord pour la recherche.
> > >> Je pense qu'il pourrait être utile de voir comment se dépatouillent
> nos
> > >> amis européens.Les espagnols semblent faire le distingo en parlant de
> > >> barre de menus
> > >> (http://es.wikipedia.org/wiki/Unity_(entorno_de_escritorio)). Je ne
> sais
> > >> pas comment font les allemands.
> > >
> > >
> > >   Après avoir beaucoup réfléchi (si, si !), on a opté pour "panneau" et
> > > comme dans l'installation par défaut il se trouve en haut, il est le
> plus
> > > souvent désigné par "panneau supérieur".  Donc :
> > > panneau (supérieur) = menu global + zone de notification
> > >
> > >   On a évidemment fait en sorte que tout ça soit cohérent avec des
> entrées
> > > de glossaire correctes.
> > >
> > >   Les dernières versions des pdf sont dans mon petit nuage, ils sont
> > > visibles là :
> > > pour precise-e2 : http://ubuntuone.com/1fD6ZGk4WYFDcoCMGn6HN2
> > > pour quantal : http://ubuntuone.com/4tCclSCOFAT8t0rMqAFwSH
> > >
> > >         - Sylvie
> >
> > Bonjour
> > désolé d'apporter un avis contradictoire, mais pour moi un "panneau"
> > est un rectangle (quasi-carré), pas une barre (quasi-ligne).
> > Par exemple le panneau latéral que l'on trouve à gauche de Nautilus.
> > Donc AMHA ça ne sied pas à ce que Pierre a appelé naturellement la
> > "barre du haut", qui est beaucoup plus juste/intuitif.
> > Pourquoi pas simplement la "barre supérieure" ?
> >
> > Cdlmt
> > Yann
> >
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20121120/89904e95/attachment.html>