Ubuntu Doc

[Nicolas Delvaux]

À propos, j'ai oublié de préciser qu'une bonne centaine de chaînes de cet import
ont-été ajoutées en tant que suggestions.
Ceci parce que d'autres personnes ont édité ces chaînes sur Launchpad pendant
que je torturais le .po dans mon coin.

Pour une raison inconnue, ces suggestions (et toutes les traductions que j'ai
importées) ont été attribuées à un certain « Greg » au lieu de moi même.

Bref, les chaînes suggérées par « Greg » sont en fait les chaînes utilisées en
amont dans la doc Gnome.
Du coup, il ne faut pas hésiter à les valider. Sauf si la chaîne côté Ubuntu est
bien meilleure.

(si les deux chaînes se valent, préférez la version Gnome pour diminuer les
divergences entre les 2 projets).


https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/fr/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions


Bonne journée,
Nicolas

Le 31/03/2012 00:40, Nicolas Delvaux a écrit :
> Le 30/03/2012 23:15, yannubuntu at gmail.com a écrit :
>>
>>
>>     [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr
>>
>>
>> super, merci Nicolas. Du coup, vaut-il mieux d'abord finir de traduire gnome-help ?
>> ou bien on finit sur LP puis on remonte les traductions communes dans gnome-help?
> 
> Je conseillerai de traduire en priorité en amont.
> 
> On peut tout de même traduire les chaînes spécifiques à Ubuntu sur Launchpad (si
> on arrive à les repérer).
>