Traduction procédure d'installation - Live CD

[Milan Bouchet-Valat]

Le mercredi 21 mars 2012 à 10:30 +0100, Nicolas Delvaux a écrit :
> Le « Autre chose » ne me pose personnellement pas de problème.
> Ça a l'avantage d'être simple et court. Et ça va plutôt bien avec les 
> autres options (c'est le même registre, « mode manuel » serait peut-être 
> trop technique en comparaison).
Pourquoi pas « mode manuel » ou « mode avancé » ? Ça sonne plus
technique, mais c'est aussi le but : les utilisateurs comprendront que
ça nécessite de savoir ce qu'on fait.

De toute façon, ce n'est pas un problème de traduction, mais de choix
des mots qui affecte aussi l'anglais. Je pense que tu ferais bien de
signaler un bug dans Launchpad, les auteurs en discuteront.