Traduction procédure d'installation - Live CD

[Xavier Guillot]

Bonjour,

J'avais une remarque concernant une phrase présente lors de la procédure 
d'installation sur le disque dur d'Ubuntu à partir du Live CD, la 
fenêtre dans laquelle on choisit le mode de partitionnement : 
automatique sur le disque entier, en dual boot ou, dernier choix (par 
exemple si on veut configurer soi-même les partitions, le /home, 
lesquelles formater...) : "Autre chose"

C'est cette entrée qui me pose problème, je la trouve lapidaire et peu 
explicative.

Je sais que l'original anglais est "Something else" et qu'ainsi on reste 
proche, mais chaque fois que j'installe Ubuntu, cela me dérange : je 
sais à quoi cela correspond donc je choisis celle-ci, mais je m'imagine 
à la place de celui qui installe pour la 1ère fois, "Autre chose" c'est 
vague...

Je pensais par exemple plutôt à : "Installation manuelle", ou 
"Partitionnement manuel" ou "Installation personnalisée"

J'ai fait ces propositions dans le N° 230 de la traduction launchpad de 
ubiquity-debconf (j'ignore si cette chaîne se rencontre dans un autre 
paquet, je n'ai rien trouvé dans debian-installer).

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement,

Xavier