Traduction de « Dash »

Olivier FEBWIN febwin at free.fr
Ven 16 Mar 12:28:09 UTC 2012


Je suis également pour l'utilisation de lentille pour lens.
Quid de HUD (Head-Up Display) ? J'ai fait des propositions avec « 
affichage tête haute » dans Rosetta. Qu'en pensez-vous ?

Olivier


Le 15/03/2012 15:53, Emmanuel Sunyer a écrit :
> Le 15/03/2012 15:48, Alexandre Franke a écrit :
>> 2012/3/15 yannubuntu at gmail.com<yannubuntu at gmail.com>:
>>> On peut discuter pour les faire évoluer, mais l'important AMHA est la
>>> consistance pour l'utilisateur/lecteur
>> La cohérence plutôt (faux ami, consistency). ;-)
>>
>>> donc je propose que tout le monde
>>> (traducteurs, contributeurs du wiki..) se base sur ce même document de
>>> référence.
>> Oui, ça serait bien.
>>
>> Pour lens, lentille ne serait-il pas plus adapté que loupe ?
>
> Je suis de ton avis, lentille me semble plus approprié, car pour faire 
> un parallèle avec l'optique, une lentille sert à focaliser alors 
> qu'une loupe sert à agrandir.
>




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list