Openshot

[manu]

Bonjour,

Il y a eu un appel à traduction d'Openshot sur planet-libre 
<http://www.planet-libre.org/?post_id=11902>, alors j'ai fais une passe 
ces derniers jours. Je ne sais pas si Cenwen est parmi nous.
Il restait très peu à traduire, et notamment quelques choses pas évidentes.

Sinon beaucoup de ":" collés au texte, des majuscules un peu partout, ...

Je me suis parfois inspiré de la traduction italienne pour saisir le 
sens de certains trucs.
Rq: Le "blitting" me paraît intraduisible dans notre langue, je pense 
que c'est le terme à utiliser.

manu

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120619/5cbc4b50/attachment.html>