Espaces, retours ligne, etc...

[YoBoY]

Le 11/06/2012 17:17, manu a écrit :
> Bonjour, une question technique sur les traductions sur launchpad.
>
> On trouve parfois des textes précédés d'espaces (des ronds bleus) et/ou
> suivis d'un "retour chariot" (line break), qu'il faut reproduire : mais
> comment ?
>
> J'avais pensé à autant de [nbsp] que de ronds, mais ça ne marche pas...
> Ni plus que la recopie de la ligne anglophone en cliquant dans le logo
> avec la flêche à cet effet...
>
> Sur la page concernant Powertop
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/powertop/+pots/powertop/fr/+translate?start=0&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1>,
> j'ai ainsi tenté la "traduction" de "°°°°0 mW" et "°°CPU %i", mais ils
> n'apparaissent pas conformes : il leur manque les espaces.
>
> Comment s'y prendre, je n'ai pas trouvé sur les différents Wiki et FAQ.
> Merci.

Les points d'informations (i) expliquent à quoi correspondent ces 
caractères pourtant. Les textes ne sont pas assez explicites ? (en 
dessous de la phrase à traduire)

Bisous

YoBoY