Espaces, retours ligne, etc...

[manu]

Bonjour, une question technique sur les traductions sur launchpad.

On trouve parfois des textes précédés d'espaces (des ronds bleus) et/ou 
suivis d'un "retour chariot" (line break), qu'il faut reproduire : mais 
comment ?

J'avais pensé à autant de [nbsp] que de ronds, mais ça ne marche pas... 
Ni plus que la recopie de la ligne anglophone en cliquant dans le logo 
avec la flêche à cet effet...

Sur la page concernant Powertop 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/powertop/+pots/powertop/fr/+translate?start=0&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1>, 
j'ai ainsi tenté la "traduction" de "°°°°0 mW" et "°°CPU %i", mais ils 
n'apparaissent pas conformes : il leur manque les espaces.

Comment s'y prendre, je n'ai pas trouvé sur les différents Wiki et FAQ.
Merci.
-- 
manu
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120611/004c7ec5/attachment.html>