Fwd: [Uwiki] Manuel pour Ubuntu 12.04

[yannubuntu at gmail.com]

Bonjour

à mon avis, on ferait mieux de commencer par finir Ubuntu-docs, car on a
presque fini la traduction, et (si je me souviens bien) ça permettra de
créer une doc hors-ligne rapidement.
https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+translations

Cordialement
Yann


Le 3 juillet 2012 15:01, pierre-olivier megret <pomegret at yahoo.fr> a écrit :

>  Bonjour
>
> Je suis souvent vos échanges sans rien dire mais je tiens juste à signaler
> que s'il faut un quelconque coup de main dans la traduction de ce manuel (
> hors LaTeX que je connais pas du tout ) , je suis à votre disposition.
>
> Pierre-Olivier Megret  ( Sorrodje sur Ubuntu-fr)
>
> Le 03/07/2012 14:56, GV a écrit :
>
> +1 Nicolas
>
> Le Wiki marche bien pour traduire des bribes de phrase mais pour un manuel
> il y a souvent besoin du contexte pour produire une traduction correcte. Le
> risque d'utiliser launchpad serait aussi d'obtenir un document hache et
> decousu du fait que les traductions seraient faites separement par petits
> bouts.
>
> Je ne sais pas comment les sources du Ubuntu Manual sont produites (po ?
> latex ? fichiers organises par chapitre ?) mais je rejoins Manu sur
> l'utilite de decouper la traduction en blocs coherents, comme des chapitres
> ou des sections. Un bon model serait celui du Debian Handbook Manual, qui
> utilise publican et des fichiers .po, et pour lequel plusieurs traductions
> sont et ont ete effectuees avec succes (je suis abonne a leur mailing
> list).
>
> Dans tous les cas, je serais interesse de contribuer a cette traduction si
> vous avez besoin de main d'oeuvre.
>
> Ghis
>
>
> Le 3 juillet 2012 11:10, manu <manu.pintor at free.fr> a écrit :
>
>>  Je partage ton avis, mais je me demande aussi si on aurait pas une
>> alternative facile et rapide à mettre en œuvre face à cette traduction *
>> précise* (humour !).
>>
>> Si c'est du LaTeX, il existe des éditeurs wysiwyg, ne peut-on imaginer
>> découper le document par chapitre (par exemple) et les traduire
>> unitairement ?
>>
>> My 2cts, parce que effectivement dans launchpad (ou dans poedit) ça
>> paraît un brin rock'n'roll...
>>
>>  manu
>>  Le 03/07/2012 11:18, Nicolas Delvaux a écrit :
>>
>> Typiquement le genre de projet presque intraduisible sur Launchpad.
>> C'est plus quelque chose qui devrait être fait via un wiki ou autre outil
>> permettant d'éditer directement les sources et de voir le résultat en
>> direct.
>>
>> C'est vrai qu'on manque d'un livre francophone depuis l'abandon de Simple
>> Comme Ubuntu[1].
>> Mais je me demande s'il ne serait pas plus simple et efficace d'essayer
>> de ressusciter ce projet plutôt que de réécrire laborieusement tout le code
>> LaTeX de Ubuntu-manual au travers de Launchpad...
>>
>> Qu'en pensez vous ?
>>
>> [1] https://launchpad.net/simplecommeubuntu
>>
>>
>>
>> Le 2012-07-03 10:29, yannubuntu at gmail.com a écrit :
>>
>> Merci Amanita,
>> je fais suivre à la liste des traducteurs. (les chaines à traduire se
>> trouvent ici: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual [1] )
>>
>> Yann
>>
>> ---------- Message transféré ----------
>> De : AMANITA CAESAREA <a.caesarea at gmx.fr [2]> <a.caesarea at gmx.fr[2]>
>> Date : 3 juillet 2012 09:15
>> Objet : [Uwiki] Manuel pour Ubuntu 12.04
>> À : ubuntu_wiki-fr at listes.ubuntu-fr.org [3]
>>
>> Bonjour,
>>
>> Juste pour signaler qu'un manuel est sorti pour Ubuntu 12.04
>> http://ubuntu-manual.org [4]
>> Malheureusement le français n'est pas disponible.
>>
>> Cordialement
>>
>>
>>
>>
>> Links:
>> ------
>> [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual
>> [2] mailto:a.caesarea at gmx.fr <a.caesarea at gmx.fr>
>> [3] mailto:ubuntu_wiki-fr at listes.ubuntu-fr.org<ubuntu_wiki-fr at listes.ubuntu-fr.org>
>> [4] http://ubuntu-manual.org
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-fr-l10n mailing list
>> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>>
>>
>
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120703/6a8bfa00/attachment.html>