Traduction automatique des DDTP

[Pierre Slamich]

Merci beaucoup Sylvie d'avoir pris le temps de régler ce problème. On a
donc l'ensemble des chaînes qui ont désormais une traduction.

Je transmets un courriel de l'équipe néerlandaise qui ont une méthodologie
complémentaire pour avoir des suggestions additionnelles en comparant
quantal et precise avec msmerge.

Hi Pierre,
> I've actually tried a similar approach for Dutch using msgmerge, which
> might also be worth checking out. When you merge the translations of an
> older version of ubuntu into the current version (msgmerge
> quantal_ddtp.po raring_ddtp.po -o merged_ddtp.po, for example), there
> will be a lot of 'fuzzy' translations for strings that are similar (for
> example, meta packages for different programs, debugging symbols etc).
> These fuzzy often only need a few small changes (eg program name) to be
> accepted, which can really speed up translations. And you don't have to
> worry about google putting in a weird translation, since it is all based
> on earlier translations done by a human.


Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com


2012/12/19 Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr>

> Bonsoir à tous,
>
>   Je viens de la traduction automatisée des « DDTP automation » qui sont
> disponibles comme suggestions pour les vrais DDTP.
>
>   Il y avait environ 1800 chaînes non traduites réparties dans main,
> multiverse et universe, j'ai donc récupéré les fichiers qui étaient
> disponibles depuis plusieurs jours, j'en ai extrait les chaînes non
> traduites, et j'ai soumis ces fichiers non traduits à monsieur Google
> Translation Kit. Un petit nettoyage plus tard, ils étaient prêts à être
> uploadés.  Résultat : toutes les chaînes ont une traduction automatique.
>
>   Pour les curieux, j'ai utilisé la ligne de commande :
>
> msgattrib --untranslated ddtp-ubuntu-main_ddtp-ubuntu-**main-fr.po -o
> untranslated.main.po
>
>   qui extrait toutes les chaînes non traduites deddtp-ubuntu-main_ddtp-**ubuntu-main-fr.po
> et les stocke dans untranslated.main.po
>
>   et qui évidemment, conserve bien l'en-tête du fichier po.
>
>   Et maintenant, j'y retourne...
>
>   DDTP-iquement !
>
>         - Sylvie
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-fr-**l10n<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20121220/38724668/attachment.html>