Ubuntu-Manual : besoin de relecteurs

Enrico Rosina e.rosina at bluemail.ch
Dim 2 Déc 09:44:09 UTC 2012


Salut yannubuntu,

Merci pour ces liens.

Comme Sylvie l'a dit il y a effectivement du travail... Et ce n'est pas
juste un remplacement, il faut à chaque fois étudier le cas, on ne peut
pas remplacer aveuglément, il faut également que le contenu corresponde.

Exemple: help.ubuntu.com est utilisé 13 fois dans le document sur la
version "precise-e2" (je n'ai pas vérifié quantal). Il y a des endroits
où il est correctement remplacé par https://help.ubuntu.com, mais pas
partout. Or si la phrase dit: "More information and detailed
instructions on partitioning are available at ..." il faut bien entendu
vérifier avant de remplacer.

J'ai mis tes commentaires sur
http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu, de sorte qu'on pourra
échanger des arguments si nécessaire sur l'un ou l'autre des
remplacements.

Bon dimanche.
Enrico


Le samedi 01 décembre 2012 à 23:59 +0100, yannubuntu at gmail.com a écrit :
> Le 1 décembre 2012 21:17, Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr> a écrit :
> > Bonsoir à tous,
> >
> >   Je relance un appel à l'aide !  On a vraiment besoin de relecteurs pour
> > "Premiers Pas avec Ubuntu" (12.04 et 12.10) qui sont en version PDF, avec
> > plein de belles images, et sûrement encore des fautes d'orthographe et de
> > ponctuation et des formulations bancales.
> >
> >   Je vous attends sur IRC (#ubuntu-fr-l10n sur freenode.net)
> >
> >   Les PDF sont là :
> >   PDF du manuel precise http://ubuntuone.com/1fD6ZGk4WYFDcoCMGn6HN2
> >   PDF du manuel quantal http://ubuntuone.com/4tCclSCOFAT8t0rMqAFwSH
> >
> >   A bientôt,
> >
> >         - Sylvie
> 
> Bonjour
> 
> Il reste des liens à "franciser" :
> Par exemple:
> http://help.ubuntu.com    -->  http://doc.ubuntu-fr.org
> https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat  -->
> http://doc.ubuntu-fr.org/salons_irc
> https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu.   --->
> http://www.ubuntu-fr.org/contribuer-ubuntu-fr
> http://ubuntuforums.org    --->  http://forum.ubuntu-fr.org
> http://www.ubuntu.com/project/derivatives   -->
> http://doc.ubuntu-fr.org/variantes
> https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport   -->
> http://doc.ubuntu-fr.org/materiel
> https://help.ubuntu.com/community/EeePC   -->
> http://doc.ubuntu-fr.org/asus_eee_pc
> https://help.ubuntu.com/community/RecoveringUbuntuAfterInstallingWindows
>  -->  http://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/comment_recuperer_ubuntu_apres_installation_windows
> https://help.ubuntu.com/community  -->   http://doc.ubuntu-fr.org
> https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/C/user-management.html   -->
>  http://guide.ubuntu-fr.org/12.10/server/user-management.html
> https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners   -->
> http://http://doc.ubuntu-fr.org/scanner
> https://help.ubuntu.com/community/Webcam   -->  http://doc.ubuntu-fr.org/webcam
> http://www.ubuntu.com/download   -->  http://www.ubuntu-fr.org/telechargement
> 
> Page 5 : remplacer
> https://help.ubuntu.com, Ubuntu 12.10 ‣ Ubuntu Desktop Help
> par
> http://guide.ubuntu-fr.org/12.10/desktop/
> 
> Page 37, remplacer http://forum.ubuntu-fr.org/index.php   par
> http://forum.ubuntu-fr.org
> 
> En bas de la page 37, il y a un lien coupé.
> 
> Cdlmt
> Yann
> 





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list