Re: Relecture de Checkbox et Feedback pour Sylvie et Gisèle

Olivier FEBWIN febwin at free.fr
Jeu 30 Aou 06:43:35 UTC 2012


Bonjour,

Je n'y vois pas inconvenant. Il suffit que tu ne valides uniquement que 
les chaînes dont tu es sûre et que tu laisses les autres chaînes à des 
relecteurs plus à l'aise avec les termes techniques.

C'est ce que je fais moi-même lorsque j'ai un doute.

Olivier

Le 29/08/2012 22:28, "Gisèle Perreault (Gmail)" a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Merci Pierre et Olivier pour vos appréciations concernant le travail 
> de Sylvie et le mien (je me permets de parler en son nom parce que 
> nous sommes soeurs ...).
>
> Pour ma part, je ne sais pas si je serais capable de vérifier les 
> traductions de tous les participants, je ne suis pas très calée en 
> technique, et j'ai quelques fois des difficultés à comprendre 
> certaines chaînes à traduire. Je fais pour le mieux, mais avec 
> beaucoup de lacunes dans certains domaines !
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> Gisèle
>
> Le 29/08/2012 16:13, Olivier FEBWIN a écrit :
>> Re-bonjour,
>>
>> J'ai également une impression très positive concernant les 
>> traductions de Sylvie et Gisèle.
>> Comme toi, je suis favorable à leur intégration dans l'équipe.
>> Olivier
>> Le 29/08/2012 15:08, Pierre Slamich a écrit :
>>> J'ai commencé à relire Checkbox (traduit par Sylvie et Gisele). 
>>> Traductions de qualité, pour une traduction qui était en souffrance 
>>> depuis Precise.
>>>
>>> D'autres relecteurs pourraient-il donner également du feedback sur 
>>> les travaux de Sylvie et Gisèle ? Pour ma part, je serais favorable 
>>> à leur intégration rapide dans l'équipe, dans la mesure ou je ne 
>>> fais que valider leurs traductions sans les modifier (hormis les 
>>> plus anciennes qui comportent les coquilles du débutant)
>>>
>>> Pierre
>>>
>>> -- 
>>> Pierre Slamich
>>> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
>>> (00 33) 6 02 13 14 57
>>>
>>>
>>
>>
>>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120830/946b9e21/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list