Début de traduction ubuntu-docs

Olivier FEBWIN febwin at free.fr
Jeu 30 Aou 06:43:26 UTC 2012


C'était pour traduire au mieux « Displays » qui est historiquement 
traduit par « Affichage ».
À l'époque, on avait finalement retenu « Dispositifs d'affichage ».

Olivier

Le 29/08/2012 17:43, Pierre Slamich a écrit :
> Affichage au singulier si ma mémoire est bonne est l'appellation 
> classique qu'on utilisait, et utilisée par l'amont (= Gnome = Bruno) 
>  :-) .
> Affichages au pluriel se défend, mais ne me parait pas essentiel (quel 
> pourcentage d'utilisateurs ont plus d'un écran ?)
>
> 2012/8/29 Olivier FEBWIN <febwin at free.fr <mailto:febwin at free.fr>>
>
>     Bonjour,
>
>     Finalement, je pense qu'on devrait en reparler avant de valider
>     (je viens de remettre « Affichage ») et surtout valider ou non
>     avant la deadline cette fois !
>     Voici un petit rappel de la discussion datant d'avril :
>     https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2012-April/004691.html
>
>     Olivier
>
>     Le 29/08/2012 15:15, Pierre Slamich a écrit :
>>     Très précisement, il s'agit d'un changement de terminologie ? Ca
>>     impacte uniquement la documentation ? Certaines applications ?
>>     As-tu déjà fait tous les changements ?
>>
>>     Pierre
>>
>>     2012/8/24 Olivier FEBWIN <febwin at free.fr <mailto:febwin at free.fr>>
>>
>>
>>
>>
>>         Le 24 août 2012 12:53, Olivier FEBWIN <febwin at free.fr
>>         <mailto:febwin at free.fr>> a écrit :
>>
>>             Je déterre cette conversation.
>>             C'est validé pour Quetzal !
>>
>>             Olivier
>>
>>
>>
>>             Le 18 avril 2012 19:32, Nicolas Delvaux
>>             <contact at nicolas-delvaux.org
>>             <mailto:contact at nicolas-delvaux.org>> a écrit :
>>
>>                 (Concernant « Dispositifs d'affichage »)
>>
>>                 >>> Pour Oneiric, j'avais traduit ça par "Dispositifs
>>                 d'affichage" dans le menu
>>                 >>> de session car il peut aussi bien s'agir d'écran
>>                 (cas standard) que de
>>                 >>> vidéo-projecteur ou de TV.
>>                 >>>
>>                 >> Ta traduction a le mérite de couvrir différents
>>                 types d'afficheurs mais je
>>                 >> pense que ce serait tronqué dans
>>                 gnome-control-center. À vérifier.
>>
>>                 Ça passe :
>>                 http://malizor.org/public/images/dispositifs-affichage.png
>>
>>                 Après réflexion, je pense que je préfère aussi cette
>>                 traduction car elle est
>>                 plus explicite.
>>
>>                 Mais je pense tout de même que c'est trop tard.
>>                 https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline
>>                 Il est écrit clairement : The deadline for Precise is
>>                 on April 17 at 1200 UTC
>>
>>                 Faire ce changement maintenant veut dire, à priori,
>>                 que la traduction changera
>>                 lors d'une mise à jour *après* la sortie de Precise.
>>                 Ce n'est pas une bonne
>>                 chose je pense.
>>
>>                 --
>>                 Ubuntu-fr-l10n mailing list
>>                 Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>>                 <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>>                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>>
>>
>>
>>
>>         --
>>         Ubuntu-fr-l10n mailing list
>>         Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>>         <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>>
>>
>>
>>
>>     -- 
>>     Pierre Slamich
>>     pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
>>     (00 33) 6 02 13 14 57
>
>
>
>
> -- 
> Pierre Slamich
> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
> (00 33) 6 02 13 14 57

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120830/bc201aea/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list