Présentation

[Sylvie Gallet]

Bonjour,

> Premièrement j'avais commencé à suggérer des traductions comme un gros
> boulet, donc avant d'avoir lu certains guides : du coup adieu les
> guillemets francais, et bye bye les espaces insécables (au bûcher !).
> Deuxièmement, je ne parviens pas à écrire un de ces ******* d'espace
> insécable :(. Dans des traductions utlisées, j'ai bien vu le [nbsp],
> mais il est mis en gras (exemple:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/nautilus/+pots/nautilus/fr/87/+translate)
> ; or de mon côté, quand j'écrit [nbsp] en toutes lettres ce n'est au
> final pas en gras. J'ai aussi tenté le AltGr+Maj+Espace, mais ça génère
> au final juste un espace.
> Si quelqu'un pouvait m'expliquer, je luis serais très reconnaissant.

Jérôme, pour les guillemets français, il y a altgr-w et altgr-x.  Pour
insérer les [nbsp] sans me fatiguer, j'utilise une macro autokey
(http://code.google.com/p/autokey/)

Cordialement,

        - Sylvie