Début de traduction ubuntu-docs

[Olivier FEBWIN]

Salut,

Je suis aussi en train de relire.
@Mat : Attention de bien reprendre dans l'aide les termes utilisés dans 
l'interface... sinon ça perd de son intérêt !

D'ailleurs, j'ai repéré un truc pas très cohérent : dans 
gnome-control-center-2.0 « Displays » est traduit par « Affichage ».
Je trouve que ce n'est pas correct et que ça pose des problèmes de 
traduction.

On trouve « Displays » traduit par « Affichage » (au lieu d'écrans ou 
afficheurs) à au moins 3 endroits :

  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/fr/195/+translate
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/fr/43/+translate
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/fr/1017/+translate


Si cette modif convient à tous, il faut les valider avant demain 
(LanguagePackTranslationDeadline 
<https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline>).
https://wiki.ubuntu.com/PrecisePangolin/ReleaseSchedule?action=show&redirect=PreciseReleaseSchedule$

Olivier


Le 18/04/2012 15:11, Nicolas Delvaux a écrit :
>
> Bonjour
>
> Le 2012-04-18 14:58, Matthieu Jouan a écrit :
>
>> Bonjour,
>>
>> Cf. on précédent mail j'ai complété par des suggestions pour quelques 
>> packages, notamment pour ubuntu-docs (la première centaine des 
>> traductions manquantes). J'arrête donc en attendant l'import manuel.
>>
>> Si besoin et avec les droits suffisants j'ai un peu de temps pour 
>> faire des relectures de suggestions.
>>
>> Mat.
>>
> J'en ai validé quelques unes hier, je continuerais sûrement ce soir.
>
> Une suggestion cependant (destinée à tout le monde) : en traduisant 
> une chaîne dans Ubuntu-docs, recherchez dans la traduction de 
> Gnome-help[1].
> Toutes les chaînes 100% identiques sont déjà traduites, mais il y en a 
> beaucoup qui sont très similaires (les références à Gnome-Shell sont 
> remplacée par des références à Unity...).
> Ça peut éventuellement simplifier le travail !
>
> [1] 
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-user-docs.master/docs/gnome-help.master.fr.po
>
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120418/58e5b877/attachment.html>