[Uwiki] Liens dans la documentation officielle

[yannubuntu at gmail.com]

Le 13 avril 2012 12:52, Google Perso <emmanuel.sunyer at gmail.com> a écrit :

> Le 13/04/2012 12:49, Nicolas Delvaux a écrit :
>
>  Autre question: les termes identifiant les éléments de Unity sont-ils
>>> considérés
>>> comme des noms communs ou des noms propres? Par exemple, écrira-t-on:
>>> - «Le lanceur est la barre contenant les icônes et le bouton d'accueil
>>> affichant
>>> le tableau de bord.»
>>> ou
>>> - «Le Lanceur est la barre contenant les Icônes et le Bouton d'accueil
>>> affichant
>>> le Tableau de bord.»
>>>
>> Pour moi ce sont des noms communs.
>>
>> Sinon, j'ai fait une substitution « Dash » → « tableau de bord » dans
>> ubuntu-docs sur Launchpad.
>>
>> Pour la traduction de « launcher », je préfère « lanceur ».
>>
>
> +1
>

Pour moi, peu importe du moment que c'est harmonisé. (j'avais laissé "Dash"
et "Lanceur" en attendant qu'on se décide).
"tableau de bord" me convient.
Pour "Launcher":
- Si on choisit "barre de lanceurs", cela implique que les icones de cette
barre s'appellent des "lanceurs". Cela a l'avantage d'être clair.
- Si on choisit "lanceur", comment nomme-t-on les icones? (les "raccourcis
du lanceur" ? )

Yann
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120414/a95a8570/attachment.html>