[Uwiki] Liens dans la documentation officielle

[Alexandre Patenaude]

2012/4/10 Nicolas Delvaux <contact at nicolas-delvaux.org>

>
> Pour info, la version « compilée » et à peu près à jour de cette doc est
> disponible en [2].
>
> [2] http://91.189.93.101/index.html
>

Yop!

Je me permets de remonter une nouvelle fois le sujet des termes des
éléments d'Unity traduits en français.

En parcourant la compilation de la documentation officielle, je constate
que, dans les chaînes traduites, il y a de nombreuses références au Dash et
au Lanceur. De son côté, la page de présentation de Unity dans le wiki [
http://doc.ubuntu-fr.org/unity] fait plutôt référence au tableau de bord et
à la barre de lanceurs.

Il me semble qu'il avait été décidé de s'enligner sur une terminologie
commune. Mais laquelle a été préférée?

Quelques termes qui me passent par la tête en ce moment -- j'en oublie
forcément -- et qui ne sont pas tous harmonisés entre la documentation
officielle et le wiki (et les usages des utilisateurs dans le forum):
* Launcher
* Home button
* Dash
* Lens
* Quick list
* Icon et shortcut --> Quand doit-on utiliser l'un ou l'autre?
* Top panel
* Indicator / Indicator menu / Indicator status menu

Quelqu'un peut-il faire un tableau récapitulatif des termes en anglais et
de la traduction choisie? (Ou si ça a été fait, indiquer dans quelle
discussion ou sur quelle page cette information peut être retrouvée?)

Autre question: les termes identifiant les éléments de Unity sont-ils
considérés comme des noms communs ou des noms propres? Par exemple,
écrira-t-on:
- «Le lanceur est la barre contenant les icônes et le bouton d'accueil
affichant le tableau de bord.»
ou
- «Le Lanceur est la barre contenant les Icônes et le Bouton d'accueil
affichant le Tableau de bord.»

Merci d'avance, en espérant que ça permette à Precise d'avoir une
traduction la plus cohérente possible entre ses documentations!

-- Alexandre P.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120412/91b2fe47/attachment.html>