Terminologie Unity

[Alexandre Patenaude]

Bonjour,

2011/9/26 Alexandre Franke <alexandre.franke at gmail.com>

> D'accord sur le besoin de mise en commun sur la terminologie et la
> coordination. Une page sur le wiki qui sert de référence me semble le
> plus adapté (après discussion sur la liste).
>

Plus que simplement une page de wiki qui recense les termes, j'aimerais
beaucoup voir une liste de captures d'écran annotées, afin que ce soit bien
visible que "la grosse barre sur la gauche de l'écran, ça s'appelle Unity
Dash; la barre qui occupe tout l'espace horizontal au haut de l'écran, c'est
Unity Panel; l'espace qui s'étend dans le Panel jusqu'aux indicateurs, c'est
Menu Bar; etc." Une liste, c'est simple, mais ce n'est probablement pas
aussi parlant qu'une image.

(J'dis ça, mais tu y a pt-être déjà pensé! ;))


> Du côté de GNOME, on n'a plus de panel depuis 3.0, par contre on a
> aussi un dash (avec les applications favorites, sur le côté gauche)
> pour lequel on a gardé le mot anglais dans nos traductions et une top
> bar qui ressemble à l'ancien panel du haut pour lequel on utilise
> barre supérieure.
>

Comme quoi le même terme (Dash) est utilisé de manière différentes dans
GNOME Shell et dans Unity! Tout pour nous embrouiller! ;)

Mais tu dis qu'il n'y a plus de panel dans GNOME 3. C'est peut-être vrai
pour l'interface par défaut, GNOME Shell, mais est-ce aussi vrai en ce qui
concerne la session fallback? Est-ce que GNOME a aussi changé le nom des
panels pour la session fallback?

-- Alexandre P.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20110926/e3d959c5/attachment.html>