[Bug 855387] Re: unity greeter "Login" action wrongly translated

[Emmanuel Sunyer]

Bonjour Milan,

Le mardi 04 octobre 2011 à 10:06 +0200, Milan Bouchet-Valat a écrit :

> Le lundi 03 octobre 2011 à 20:26 +0000, Emmanuel Sunyer a écrit :
> > I think you're right. Changed it to "Se connecter". 
> J'aurais tendance à dire qu'« Ouvrir une session » serait mieux. Je
> préfère réserver le terme de « connecter » au réseau, ce qui me semble
> plus correct (sur un ordinateur personnel, ouvrir une session ne vous
> connecte pas à un serveur central du tout). Et surtout, ça évite d'avoir
> « Se déconnecter » dans le me-menu, où ce terme pourrait être interprété
> comme se déconnecter du réseau ou de la messagerie instantanée.
> 
> Mais bon, je chipote, à toi de voir... ;-)


Ta remarque est tout à fait judicieuse. J'ai fait la nouvelle modif.

Pour info, ça donne donc globalement :

"Session d'invité" - "Ouvrir la session".

en non plus :

"Session d'invité" - "Se connecter".



-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20111004/7ebfa306/attachment.html>