[Bug 793224] [NEW] Translation error in Firefox 4 "bookmark manager"

[Launchpad Bug Tracker]

Gabor Kelemen (kelemeng) has assigned this bug to you for firefox in Ubuntu:

Binary package hint: firefox

I am french and using the French version of ubuntu and for Firefox 4 I
think it would be better if in the menu bookmark the sub-menu "Afficher
tous les marque-pages" would be written instead "Gerer les marque-pages"
ou "bibliothèque des marque-pages" ou même "Organiser les marque-
pages... ".

In fact when looking to the official french help from Mozilla this sub menu is called "Organiser les marque-pages... ".
So I do not understand why the translation under Ubuntu 11.04 is different and very confusing.

Thank you very much for your attention

Stéphane,

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: firefox 4.0.1+build1+nobinonly-0ubuntu0.11.04.3
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-9.43-generic 2.6.38.4
Uname: Linux 2.6.38-9-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
Architecture: amd64
Date: Sun Jun  5 20:02:59 2011
FirefoxPackages:
 firefox 4.0.1+build1+nobinonly-0ubuntu0.11.04.3
 flashplugin-installer 10.3.181.14ubuntu0.11.04.1
 adobe-flashplugin N/A
 icedtea-plugin 1.1~20110420-0ubuntu1
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=fr_FR:en
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: firefox
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-04-30 (36 days ago)

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
     Assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
         Status: New

** Affects: firefox (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: Invalid


** Tags: amd64 apport-bug natty running-unity
-- 
Translation error in Firefox 4 "bookmark manager"
https://bugs.launchpad.net/bugs/793224
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu French Translators, which is a bug assignee.