Traduction dans les dddp + salutations

[Pierre Slamich]

Je te conseille http://nightmonkey.ubuntu.hu/ qui permet de trier les
paquets traduits/non traduits des DDTP, par popularité, par présence dans
la logithèque...
Tu as les liens vers les différentes parties de la traduction pour
accélérer le travail.
C'est comme ça que je fais quand je traduits seul.
Quand je relis les contributions des autres, je le fais de manière plus
linéaire (ou quand j'ai trop vu la première traduction :-)

Je mets aussi en copie la liste, car ça peut intéresser d'autres personnes
:-)

Sincèrement,
Pierre

2011/12/23 Enrico Rosina <e.rosina at bluemail.ch>

> Salut Pierre,
>
> Je suis en train de faire des traductions sur les ddtp, et comme tu es
> aussi sur ce sujet, je me permets de te contacter directement.
>
> Pour commencer je te souhaite de passer une excellente fin d'année, et
> aussi te présenter mes respects pour la masse de travail que tu fournis
> sur Launchpad. Vu le temps que j'ai moi-même passé pour quelques
> dizaines de traductions seulement, je me rends bien compte de l'effort.
>
> J'aimerais te poser une question directement, pour savoir ce que tu
> penses de ma «technique»: Au lieu de prendre les messages dans l'ordre
> comme préconisé dans les suggestion des leaders, je procède par package.
> Je vais dans la logithèque, je choisis un logiciel, je vois l'aspect
> général du texte anglais. Cela prend un peu de temps ensuite pour
> trouver le package dans launchpad, mais je sens mieux pour traduire.
>
> J'ai choisi arbitrairement de commencer par les applications classées
> sous "Education". Je me dis que j'ai ainsi plus de chance de toucher des
> utilisateurs normaux plutôt que des développeurs dont les connaissances
> seront plus pointues que les miennes et qui, en plus, comprendront mieux
> le texte en anglais que mes mauvaises traductions.
>
> Merci de ta réponse.
> Amicalement
> Enrico
> --
> This message was sent from Launchpad by
> Enrico Rosina (https://launchpad.net/~e-rosina)
> using the "Contact this user" link on your profile page
> (https://launchpad.net/~pierre-slamich).
> For more information see
> https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
>



-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
(00 33) 6 02 13 14 57
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20111223/168d3fef/attachment.html>