Inscription à Ubuntu-fr-l10n

[Milan Bouchet-Valat]

Bienvenue, mais voilà des informations qui te seront utiles. Je recopie
sans vergogne le message-type utilisé par Bruno ! ;-)



Vous avez demandé de faire partie de l'équipe de traduction Ubuntu en
français. Nous vous remercions de votre intérêt.

Cependant, pour améliorer le niveau général des traductions d'Ubuntu et
pour juger de la pertinence de votre adhésion à cette
équipe, nous vous demandons de bien vouloir effectuer les étapes
suivantes :

1. Si ce n'est pas déjà fait, inscrivez-vous à la liste de distribution
ubuntu-l10n-fr :

https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n

Cette liste est le canal principal de communication entre les membres de
l'équipe.

2. Prenez connaissance des documents de référence indispensables à la
traduction :

http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/

http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/faq

Vous trouverez en bas de la première page la liste des traductions que
nous prenons en charge. Ne vous lancez pas dans la traduction d'autres
applications ou documentations qui ne seraient pas listées sur cette
page.

http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/maverick

3. Effectuez un certain nombre de suggestions de traduction dans Rosetta
pour des paquets indiqués sur notre documentation afin que nous
puissions juger de la qualité de votre contribution. Pour que ces
suggestions ne soient pas perdues dans la masse, veuillez les signaler
sur la liste de diffusion en postant le(s) lien(s) vers vos travaux : 

* lorsque vous êtes sur la page de traduction d'un module, cliquez sur
le lien « translations details » situé en haut de la page, puis copiez
le lien  correspondant à « filter » situé à côté de votre nom.

4. Vous pouvez envoyer un message à la liste pour vous présenter et
exposer vos motivations et intentions de traduction.

5. J'envoie le même message à tous les postulants, ne tenez donc pas
compte des points que vous avez déjà effectués.

Meilleures salutations.