Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 54, Issue 5

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Lun 29 Mar 18:13:50 UTC 2010


Le Lundi 29 Mars 2010 19:38:27, Yann Ubuntu a écrit :
> Bonjour à toute l'équipe,


> - le diaporama de l'installateur (Ubiquity) de Lucid est à moitié
> traduit. Sur une même diapo, on peut avoir certaines phrases en
> français, d'autres en anglais.

C'est entièrement traduit.

> - la dernière diapo de ce slide finit par une phrase qui, en français,
> déborde dans une zone non visible. Je suppose que la VO est plus
> courte (et tient sur une ligne). Voir pour raccourcir la VF.

C'est déjà corrigé.


> - l'écriture du Manuel Ubuntu sera freezée mercredi minuit. On aura
> donc un mois pour traduire les 1500 chaines :) voir
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual

C'est un délai beaucoup trop court pour produire une traduction de cette 
ampleur de bonne qualité. Ce n'est donc pas une priorité. le manuel devra 
être amélioré petit à petit au cours des mois suivants.

A+
-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list