Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 54, Issue 5

[Yann Ubuntu]

Bonjour à toute l'équipe,

comme vous vous ennuyez en ce moment, voila un peu de quoi vous occuper ;)

- le diaporama de l'installateur (Ubiquity) de Lucid est à moitié
traduit. Sur une même diapo, on peut avoir certaines phrases en
français, d'autres en anglais.
- la dernière diapo de ce slide finit par une phrase qui, en français,
déborde dans une zone non visible. Je suppose que la VO est plus
courte (et tient sur une ligne). Voir pour raccourcir la VF.
- dans le Dossier personnel, on a un dossier appelé "Public" (dans
Lucid, Karmic, voire avant). Pourquoi ne pas avoir mis "Publique" ?
- l'écriture du Manuel Ubuntu sera freezée mercredi minuit. On aura
donc un mois pour traduire les 1500 chaines :) voir
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual

Courage pour la dernière ligne droite !
~YannUbuntu