Re: Traductions à vérifier

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Mar 9 Mar 08:24:25 UTC 2010


Le 9 mars 2010 09:11, Steve Dodier <sidnioulz at gmail.com> a écrit :
> Autre chose toujours sur les traductions de Xubuntu slideshow. Les
> traductions
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-xubuntu/fr/21/+translate
> et
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-xubuntu/fr/22/+translate
> utilisent la forme "Nouveau sur Linux".
>
> Peut-on transformer ça en "Premiers pas sur (sous?) Linux" ? Je trouve la
> forme actuelle un peu exclusive pour les femmes.

C'est parfait, merci ! Je corrige. À vérifier dans les autres
diaporamas de présentation et les documentations où ce terme est
employé.



-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list