[Bug 504687] [NEW] shortcoming in french translation of AisleRiot

Launchpad Bug Tracker 504687 at bugs.launchpad.net
Ven 8 Jan 20:04:43 UTC 2010

You have been subscribed to a public bug:

Binary package hint: gnome-games


Here is the extract in the french translation which is not correct for
the game "Accordéon" of AisleRiot.

"Chaque carte peut être déplacée sur une autre carte de la même couleur
ou du même rang qui se trouve dans la case immédiatement à gauche ou
dans les 3 cases de gauche."

It does not match the game can be played.
"dans les 3 cases de gauche" should be replaced with something like "dans la troisième case de gauche".


ProblemType: Bug
Architecture: amd64
CheckboxSubmission: 858769a7aa32c69028b623554f4053d9
CheckboxSystem: daed2f3d6643b4a84b4520a2427f8c2b
Date: Fri Jan  8 15:48:27 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release amd64 (20091027)
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: gnome-games 1:2.28.0-0ubuntu1
PackageArchitecture: all
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-17.54-generic
SourcePackage: gnome-games
Uname: Linux 2.6.31-17-generic x86_64

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Low
     Assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
         Status: Triaged

** Affects: gnome-games (Ubuntu)
     Importance: Low
         Status: Confirmed

** Tags: amd64 apport-bug
shortcoming in french translation of AisleRiot
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu French Translators, which is a bug assignee.

More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list