traductions à valider

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Mer 24 Fév 16:47:31 UTC 2010


Le mercredi 24 février 2010 14:33:54, Paul Forget a écrit :
> Bonjour à tous, serait-il possible de valider ces traductions ?
> 
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-sli
> deshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-pim/fr/+filter?person=paul
> 92

Corrigé, 2 fautes d'accord (satannés mots composés avec des tirets ;-)

> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntuone-c
> lient/+pots/ubuntuone-client/fr/+filter?person=paul92

Ok, essaie de garder les accélérateurs clavier (lettre précédée de _) sur la 
me lettre que dans la VO si possible


> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-sl
> ideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-evolution/fr/+filter?perso
> n=paul92

Attention de ne pas traduire les noms des applications : Evolution sans 
accent sur le E. Les points de suspension c'est 3 points, idéalement c'est 
même un seul caractère : AltGr+Maj+? avec un clavier azerty fr bien 
configuré.


> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kde-style-q
> tcurve/+pots/qtcurve/fr/+filter?person=paul92

Ceci n'est pas dans nos attributions, la traduction doit être assurée par 
l'équipe Kde-francophone

> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xz-utils/+p
> ots/xz/fr/+filter?person=paul92

 idem ce n'est poas une application spécifique à Ubuntu.


> https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ub
> untu-multiverse/fr/+filter?person=paul92 *ici, la traduction a été
> rejetée alors qu'il me semble qu'on dit Qt, pas QT...*

Effectivement QT c'est QuickTime®


> https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubu
> ntu-universe/fr/+filter?person=paul92

Ok. « Système expert » plutôt que « système pour expert ».

library -> bibliothèque (attention aux faux-amis)

converter -> convertisseur et non « convertit »

> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-sl
> ideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-empathy/fr/+filter?person=
> paul92

Une faute et pas sûr que le caractère → passe...

A+
-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list