Quelques traductions à valider s.v.p.

Claude Paroz claude at 2xlibre.net
Ven 12 Fév 07:29:55 UTC 2010


Le vendredi 12 février 2010 à 07:57 +0100, Bruno Patri a écrit :
> Le jeudi 11 février 2010 21:41:30, Claude Paroz a écrit :
> > Le jeudi 11 février 2010 à 20:21 +0000, e.rosina at bluemail.ch a écrit :
> > > Bonjour,
> > > 
> > > Je viens de faire quelques traductions... Sauf avis contraire, en tant
> > > que traducteur non encore agréée je suis toujours tenu de les annoncer
> > > ici pour que vous puissiez me superviser.
> > > 
> > > Donc s.v.p. quelqu'un pourrait-il contrôler ceci:
> > > 
> > > https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu
> > > -main/fr/+details
> > > 
> > > 	paquet tracker-search-tool, message 15511
> > > 	paquet k3b, messages 2410, 2411, 2413, 2415
> > > 	paquet kdebluetooth, message 2725
> > > 	paquet gnome-mahjongg, message 1752, 1753
> > > 	paquet kpackagekit, messages 3058, 3059, 13408, (14306)
> > 
> > Bonsoir cher voisin,
> > 
> > Je me permets de citer un extrait de la page d'accueil du groupe des
> > traducteurs (http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur) :
> > 
> > """
> > Rôle de l'équipe de traduction d'Ubuntu en français
> > 
> > Ce que nous pouvons traduire
> > 
> >     * Les documentations spécifiques à Ubuntu et ses dérivées ;
> >     * Quelques applications spécifiques à Ubuntu comme apport,
> > launchpad-integration, etc. ;
> >     * Quelques chaînes dans certains paquets qui sont spécifiques à
> > Ubuntu.
> > 
> > Les traductions à faire sont listées plus bas, pour toute autre
> > traduction, il faut venir en discuter sur la liste de diffusion.
> > """
> > 
> > Désolé pour ton travail inutile :-/
> 
> Non Claude tu as du lire trop rapidement ;-), cela entre de le cadre de 
> notre équipe. Enrico a traduit des descriptions de paquets et non les 
> applications elles mêmes.

Ah mince, désolé Enrico. Mon explication en privé reste donc valable
pour les paquets eux-mêmes, mais pas pour les descriptions de paquets.

Bonne journée.

Claude





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list