Localisation de la description des paquets dans Logitheque et Synaptic

Pierre Slamich pierre.slamich at gmail.com
Mer 3 Fév 20:07:36 UTC 2010


Je fais passer ceci qui vient juste d'être publié sur Planet Ubuntu, et qui
est d'intérêt.


I am pleased to announce that Nightmonkey
2.0<http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/> is
now available.

Nightmonkey is a simple tool <https://wiki.ubuntu.com/Nightmonkey> to help
you translate package descriptions which appear in various package
management software like the Ubuntu Software Center, Update Manager,
Synaptic etc.

Using this interface, you can start working on the more user visible bits of
the descriptions.

Changes and features:

   - You can filter and sort packages by various parameters: translated
   state, popularity, repository they are in, visibility in software center
   - The frontend is now PHP based, in contrast to the old static HTML
   files.
   - The statistics are automatically updated every day

The interface is translatable, so feel free to translate it at
Launchpad<https://translations.launchpad.net/ddtp-lp-html>.
For more information, see the wiki page<https://wiki.ubuntu.com/Nightmonkey>
.

Give it a try, I want to read your opinions!

2010/2/3 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>

> Le mercredi 3 février 2010 11:39:57, Pierre Slamich a écrit :
> > Dans la logithèque Ubuntu, c'est anormal, dans Synaptic, c'est normal
> > (pas le temps de tout traduire).
>
> Sans compter que la traduction des descriptions de paquets c'est un peule
> tonneau des Danaïdes ;-)
> Les paquets changent, de nouveau paquets apparaisent, et ce sont des
> centaines de milliers de phrases à traduire et à relire ! C'est un trvail
> énorme qui doit absolument être fait en amont, c'est à dire chez Debian :
>
> http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fr
>
> Le bug évoqué ne semble toujours pas corrigé :/
>
> Pour la logithèque Ubuntu, je viens de l'installer sur karmic et j'ai bien
> tout en français sauf les descritions (longues) de paquets qui ne sont pas
> traduites bien entendu.
>
>
> A+
> --
> Brunos
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>



-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
(0033)674109416
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100203/50b78499/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list