Média et =?iso-8859-15?q?_m=E9dias?=, évitons médium

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Mar 2 Fév 07:17:21 UTC 2010


Le lundi 1 février 2010 18:50:20, Simon Benichou a écrit :

[snip]
> 
> "medium" est un mot latin, il ne prend jamais d'accent.

Bonjour,

As-tu une référence pour étayer cette affirmation ?

Mes dictionnaires utilisent un accent :

http://www.cnrtl.fr/definition/m%C3%A9dia

Média est un emprunt à l'anglo-américain (qui comme souvent vient lui-même 
du latin). 
L'utilisation du singulier médium est peu courante et n'est pas vraiment 
justifiée AMHA, c'est un emploi surrané qui n'a pas sa place dans les 
interfaces des application ou les documentations.

Je crois qu'il serait bon de s'en tenir à un média, des médias (avec 
l'accent ;-))

A+
-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list