Rapide remarque sur l'utilisation de Google Translate

[Pierre Slamich]

Bonjour,
J'ai remarqué en relisant que certain d'entre vous traduisent avec Google
Translate. Cela ne pose pas de problème à priori SI ET SEULEMENT SI vous
relisez et corrigez la sortie après:

- Google Translate enlève en effet la mise en forme
(ex: <application>KPackageKit</application>)
- Certaines personnes font des copier coller d'une partie de l'interface en
plus de la traduction (j'ai vu des "Traduire" au dessus des traductions
elles-mêmes)
- Attention à garder un esprit critique vis à vis de la traduction, même si
elle a l'air correcte.

Est-elle compréhensible ? Est-elle lisible ? Attention avec les outils de
traduction: le diable est dans les détails.
Il ne faut pas forcément complètement les bannir, mais les
utiliser intelligemment.

Sincèrement,
Pierre

-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
(0033)674109416
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100810/842d7734/attachment.html>