Unités de mesure

[Bernard Opic]

Bonsoir,

En relisant les traductions de ubuntuone-client, je me demandais s'il ne
serait pas bon d'opter - à moins que ce ne soit déjà fait - pour un
petit glossaire des unités de mesure.

Par exemple, dans ubuntuone-client on trouve « KB/s » que je traduirais
bien volontiers par « Ko/s », sachant que le « B » vaut pour « Bytes »
et donc « octets » en français. Il faudrait dans ce cas faire la
distinction avec « Kb/s » que je laisserais tel quel, sachant que le « b
» vaut pour « bits ».

J'ai également remarqué ici et là que « Kio » et « Mio » étaient
employés au lieu de « Ko » et « Mo ». Je ne trouve pas de justification
particulière à l'emploi de « Kio » et « Mio », et en plus je ne trouve
pas ça très "joli".

Qu'en pensez-vous ?

A+

Bernard