Preview for ubiquity-ubuntu-slideshow

[Emmanuel Sunyer]

Le mercredi 21 octobre 2009 à 13:32 +0200, Emmanuel Sunyer a écrit :

> Re,
> 
> Le mercredi 21 octobre 2009 à 11:27 +0200, Milan Bouchet-Valat a
> écrit : 
> 
> > Le mercredi 21 octobre 2009 à 10:08 +0200, Séverin Lemaignan a écrit :
> > > Coucou !
> > > 
> > > Désolé d'être un peu rabat-joie, mais je n'aime pas trop la traduction
> > > d'Ubiquity-slideshow dans son ensemble : ça fait lourd et on voit
> > > clairement que c'est une traduction.
> > Perso je dirais : vas-y, améliore ce qui peut l'être, c'est fait pour
> > ça. Je trouve que la traduction actuelle est plutôt bonne (surtout étant
> > donné les contraintes de temps, chapeau !), à part les quelques phrases
> > que tu as critiquées.
> > 
> > Peut-être une autre remarque : dans la diapo sur l'Accès universel,
> > « quand bien même vous souffririez d'un handicap physique » me semble un
> > peu alambiqué. ;-) Même si on prouve qu'on maîtrise la grammaire
> > française, ça fait un peu peur, et finalement ça présente le handicap
> > comme quelque chose de vraiment bizarre ou étonnant. L'anglais se
> > voulait assez neutre (évidemment) : « whatever your physical
> > circumstances ».
> > 
> > Je propose « quel que soit votre handicap », qui passe bien mais qui
> > peut être interprété comme « tout le monde a un handicap ». Pas trop
> > grave à mon avis, mais bon... Sinon on peut mettre « même si vous
> > souffrez d'un handicap », ce qui représente une version allégée de la
> > traduction actuelle. Réactions ?
> > 
> > 
> > (Après, c'est vrai que tout le texte original peut sembler lourd à cause
> > des montagnes de bonnes intentions un peu trop visibles, mais si on veut
> > changer ça il faudrait en discuter sérieusement avec un autre
> > calendrier, et tout récrire en s'éloignant de la VO... À voir.)
> 
> 
> Bon, j'ai pris l'initiative de modifier certains des rédactionnels qui
> ne faisaient pas l'unanimité en tâchant de prendre en compte les
> remarques de Séverin et de Michel.


Oups, pardon. Je voulais parler de Milan. 


> Ça concerne donc l'accessibilité, Rhythmbox et F-Spot.
> 
> Je n'ai volontairement pas traité le cas du gros laïus en page
> d'accueil sur les principes du FLOSS.
> 
> En espérant avoir fait avancé les choses,


« avancer » serait mieux...

Cdlt.
--
Emmanuel Sunyer
Linux user n°374859

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20091021/a5fa07f3/attachment.html>