Edubuntu handbook

[Bruno Patri]

Le mercredi 14 octobre 2009 13:51:42, Emmanuel Sunyer a écrit :
> Re,
> 
> Le mercredi 14 octobre 2009 à 12:54 +0200, Bruno Patri a écrit :
> > Le mercredi 14 octobre 2009 11:15:15, Emmanuel Sunyer a écrit :
> > > Bonjour à tous,
> > >
> > > Le dimanche 11 octobre 2009 à 15:29 +0200, Emmanuel Sunyer a écrit :
> > > > Re,
> > > >
> > > > J'ai enfin terminé la traduction du manuel utilisateur Edubuntu.
> > > >
> > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/edubuntu-d
> > > >ocs/ +pots/handbook/fr/+filter?person=esunyer
> > > >
> > > > Je ne suis vraiment pas sûr d'avoir le temps, mais je vais essayer
> > > > de faire une relecture complète avant le 15. Au pire, ce sera une
> > > > relecture partielle et ce sera déjà ça...
> > >
> > > J'ai finalement réussi à faire une relecture complète afin
> > > d'uniformiser le rédactionnel et la typographie. J'espère que le
> > > résultat est à la hauteur et surtout qu'il ne sera pas écrasé comme
> > > l'a constaté Bruno pour certaines docs...
> >
> > Salut,
> >
> > Merci pour ce travail ;-)
> >
> > Le problème que j'ai constaté sur "basic-commands" (et ailleurs) c'est
> > que les corrections faites sur les traductions d'Intrepid après sa
> > sortie n'ont pas été répercutées dans la version suivante "Jaunty" et
> > donc non plus dans "Karmic".
> > J'ai fait ces corrections trop tard : Rosetta avait déjà récupéré les
> > anciennes traductions d'Intrepid (3 à 4 mois avant la sortie de Jaunty
> > !)
> 
> Hmmm, dans ce cas, je croise les doigts pour que la doc n'est pas été de
> nouveau récupérée il y a déjà un ou plusieurs mois...


Non pas de soucis car tu as traduit dans karmic. 
Mon erreur avait été de traduire dans une version n alors que la version n+1 
était déjà ouverte aux traductions (enfin il me semble). Je ne sais pas si 
je suis très clair :-D

-- 
Bruno