edubuntu

[Bruno Patri]

Le dimanche 4 octobre 2009 12:37:20, gg aka linedubeth a écrit :
> Bonjour à tous,
> 
> Je viens d'installer la beta edubuntu karmic
> 
> et des paquets sont encore en anglais notamment Menus système/A propos
> d'edubuntu

C'est une bêta…


> Menu Applications ubuntu software center

> Que faire? attendre ...

Mettre à jour et voir si le problème persiste. Dans mon courriel précédent 
je signale que la logithèque Ubuntu est bien traduite dans le CD live 
construit hier.



> Signaler Comment
> 
> Comment faire?
> 
> Quel est le canal à privilégier?

Signaler les problèmes de traduction sur cette liste est une excellente 
chose, notamment pour les pré-version car cela pêrmet de corriger le tir à 
temps avant la sortie de la version finale.

Si nous ne pouvons rien faire (paquets déjà traduits sur Launchpad et 
paquets de langue à jour), on fait un rapport de bogue.




> Comment se déroule la synchronisation?

Launchpad récupère les traductions effectuées en amont du côté de gnome-fr, 
kde-francophone, traduc.org, XFCE, etc.
Les traductions spécifiques à Ubuntu (cf. Wiki) sont effectuées directement 
sur Launchpad.
Les mainteneurs des paquets de langues récupèrent toutes les traductions de 
Launchpad à l'instant t et les passent à la moulinette pour créer les 
paquets de langue language-pack-fr-xxx. Bien sûr les modifications 
effectuées sur Launchpad après l'instant t ne se retrouvent pas dans les 
paquets de langue.




> Quelle est la méthode pour suivre les paquets traduits launchpad...

Voir notre page sur le Wiki (pas à jour car pas le temps de la maintenir 
quotidiennement) et bien sûr http://translations.launchpad.net


A+
-- 
Bruno