documentation aide_a_la_traduction

Claude Paroz claude at 2xlibre.net
Ven 2 Oct 07:02:49 UTC 2009


Le jeudi 01 octobre 2009 à 22:51 +0200, YoBoY a écrit :
> Bonjour,
> 
> Quelqu'un de non identifié à mis sur cette page 
> http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction en face 
> de completion, une traduction possible par "complètement" vous êtes au 
> courant/d'accord/horrifiés ?
> 
> Suivant vos avis, je laisse ou je restaure cette page.

Selon http://en.fr.open-tran.eu/suggest/completion , il semble que KDE
ait choisi «complètement» et GNOME (+ OOo) «complétion». Les deux
traductions peuvent se défendre.
Il s'agit d'observer quelle est la traduction qui entre(ra) dans
l'usage.

Claude





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list