Traductions

[Bruno Patri]

Le mercredi 25 novembre 2009 11:39:52, Jérémy Moiny a écrit :
> Bonjour,
> 
> Voici d'autres propositions de traductions.
> 
> https://translations.launchpad.net/osd-lyrics/trunk/+pots/osd-lyrics/fr/+
> filter?person=joliegrenouille2

Bonjour Jérémy,

Ces traductions ne sont pas assignées à une équipe (la notre en 
l'occurrence), ce qui signifie qu'elles sont ouvertes et que chacun peut 
valider les traductions de ce module (au détriment de la qualité…).

A priori l'équipe ubuntu-l10n-fr ne s'en occupe donc pas. Cepandant un 
rapide coup d'œil me permet de suggérer :

- to support -> prendre en charge ou gérer
- utiliser systématiquement les guillemets français « et » plutôt que ""

A+
-- 
Bruno