Attention

[Pierre Slamich]

Bonjour à tous,

Juste quelques petites remarques toute bêtes:

- Si vous n'utilisez pas un système, ne traduisez pas les manuels qui lui
sont liés, ou du moins vérifiez que vous utilisez la bonne terminologie:
J'ai même vu des lignes dans les manuels Xubuntu ou Xubuntu était remplacé
au choix par: xUbuntu, kubuntu ou Ubuntu....
- Terminez de traduire la ligne avant d'envoyer des suggestions
- Passez votre travail au correcteur orthographique de Firefox (des gens
font de nouvelles suggestions en reprenant des erreurs que le dico de
Firefox repère)
- Si vous ne connaissez pas la lettre muette finale d'un participe passé
employé comme adjectif, cherchez-la dans le dico, ou appliquez la règle
suivante: prononcez dans votre tête le féminin et retirez le e. Exemple: la
pintade cuite >> le plat cuit

L'orthographe et une syntaxe élégante sont les cartes de visite d'Ubuntu,
notamment dans les manuels. Au moindre doute, venez poser une question sur
la liste.

Pierre
pierre.slamich at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20090524/1e218d76/attachment.html>