doc internet encore...

Claude Paroz claude at 2xlibre.net
Jeu 26 Mar 19:51:06 UTC 2009


Le jeudi 26 mars 2009 à 10:49 +0100, Damien Haïkal a écrit :
> Claude Paroz a écrit : 
> > Le jeudi 26 mars 2009 à 08:24 +0100, Bruno Patri a écrit :
> >   
> > > Le Thursday 26 March 2009 00:16:05 Damien Haïkal, vous avez écrit :
> > >     
> > > > Damien Haïkal a écrit :
> > > > Je me réponds à moi-même pour ajouter une question :
> > > > Que fait-on dans la documentation pour le cas où l'application est mal
> > > > traduite (avant de signaler en amont) ? L'exemple précis est ici :
> > > > http://tinyurl.com/czjjjv
> > > > Le nom de l'assistant à traduire, « New Mobile Broadband Connection »,
> > > > est traduit dans l'assistant par « Nouvelle connection de la bande
> > > > passante du mobile ».
> > > > Cet assistant étant appelé par NetworkManager, la responsabilité de
> > > > traduction serait à l'équipe GNOME, n'est-ce pas ?
> > > > En attendant, je propose simplement des suggestions pour la forme !
> > > >       
> > > Je n'ai pas trouvé cette chaîne exacte dans les paquet de langue sources.
> > > Il est question de cela (mobile broadband) dans network-manager-applet qui 
> > > est correctement traduit par l'équipe Gnome-fr, mais la phrase exacte ne s'y 
> > > trouve pas...
> > >     
> > 
> > Cette chaîne provient de libmbca. Il n'est actuellement pas possible de
> > le traduire dans Launchpad: 
> > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libmbca/+bug/291226
> > 
> > Les traductions de base ont été réalisées dans un Wiki obscur, ce qui
> > peut expliquer le manque total de qualité. Depuis que ce paquet est
> > intégré dans GNOME, la traduction devrait être correcte. Voir
> > http://l10n.gnome.org/module/libmbca/
> > 
> > Notamment :
> > #: ../data/mbca.glade.h:22
> > msgid "New Mobile Broadband Connection"
> > msgstr "Nouvelle connexion de téléphone mobile à large bande"
> > 
> > Mais comme il semble que ce paquet n'ait pas été mis à jour dans Jaunty,
> > il faudra peut-être vivre encore un peu avec cette mauvaise traduction,
> > à moins que le bug #291226 soit résolu entre temps.
> > 
> > Claude
> > 
> > 
> > 
> >   
> 
> Merci Claude pour ces précisions.
> Peut-on anticiper et proposer la documentation avec ces chaines
> correctement traduites ?
> D'autre part, après avoir vu la précision dans la documentation des
> différents périphériques dont il était question ici (et notamment les
> clé USB 3G) j'avais préféré rester général et ne pas parler de
> téléphone si « phone » n'était pas présent dans la chaine. J'aurais
> donc simplement émis la suggestion suivante :
> #: ../data/mbca.glade.h:22
> msgid "New Mobile Broadband Connection"
> msgstr "Nouvelle connexion mobile à large bande"
> Je laisse te laisse le soin de juger de sa pertinence ;-)
> 
J'ai noté ta proposition dans notre système de suivi:
http://l10n.gnome.org/vertimus/libmbca/HEAD/po/fr

Merci.

Claude





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list