serverguide : on avance mais qq phrases ne sont pas simples

Alexandre Franke alexandre.franke at gmail.com
Mer 25 Mar 10:08:24 UTC 2009


2009/3/25 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>:
>> "host principal", c'est le principal de l'hôte :-)
>
> Oui, s'il n'y a personne maîtrisant un peu ce protocole
> d'authentification (ou ayant au moins lu la doc) pour traduire cette
> partie, il vaut mieux ne rien faire. Je préfère une partie de doc non
> traduite plutôt que mal traduite.

Ce n'est pas exactement ce que je propose. Mon idée est de traduire en
gardant le mot « principal » dans la version française. Mes arguments
exposés dans le mail précédent tiennent toujours. :-)

-- 
Alexandre Franke




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list