Traductions du projet GNOME

[Bruno Patri]

Le Saturday 21 March 2009 22:44:19 Claude Paroz, vous avez écrit :
> Bonjour,

Bonjour Claude,

> Sur Launchpad, j'ai fait un peu le tour de la traduction des
> applications gérées par le projet GNOME. De manière générale, le taux de
> traduction est proche de 100%, avec quelques exceptions :
>
> * Les paquets metacity et gnome-games devraient recevoir les traductions
> de GNOME d'ici peu. En tout cas les chaînes manquantes sont traduites en
> amont.

Si c'est nécessaire les fichiers .po peuvent être importés sur Launchpad 
(upload) en prenant bien soin de cocher la case "Published upload".


> * totem : les chaînes non traduites proviennent du greffon BBC qui ne se
> trouve pas (encore) en amont. Donc si quelqu'un souhaite compléter la
> traduction, je n'y vois pas d'inconvénient. Il faut quand même savoir
> que tout le contenu BBC est en anglais :-)

Il y a eu une discussion là dessus sur la liste ubuntu-translators. Je pense 
qu'il vaut mieux laisser cette partie en anglais.

A+
-- 
Bruno