Quelques paquets à traduire pour jaunty

[Claude Paroz]

Le vendredi 20 mars 2009 à 08:08 +0100, Bruno Patri a écrit :
> Le Friday 20 March 2009 00:15:48 Damien Haïkal, vous avez écrit :
> > Sebastien Bacher a écrit :
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+sources/indicator-app
> > >let/+translate
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+sources/evolution-ind
> > >icator/+translate
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+sources/pidgin-libnot
> > >ify/+translate
> >
> > Bonsoir,
> >
> > Avis aux relecteurs, il y a de nouvelles suggestions pour ces paquets.
> > Pour les chaines 11 et 12 de evolution-indicator, il me semble difficile
> > de trouver une traduction permettant de conserver le même accélérateur
> > clavier, j'ai donc pris une lettre différente des autres chaines à
> > chaque fois.
> 
> 
> Hello,
> 
> Je suppose qu'il s'agit du nouveau système de notifications introduit dans 
> GNOME par les dévs Ubuntu.
> Je n'ai pas GNOME installé sur ma machine sous Jaunty et je ne peut donc pas 
> voir ce que cela donne en réalité.
>  Il me semble qu'il serait mieux d'adapter "indicator" par notification. Par 
> exemple :
> 
> Indicator Applet => Applet de notifications
> 
> Indicator Applet Factory => Constructeur d'applets de notifications
> 
> An applet to hold all the system indicators => Un applet contenant toutes 
> les notifications système
> 
> Un avis des utilisateurs/traducteurs de GNOME ?

Ça me va assez bien. Il serait intéressant de savoir pourquoi le terme
«Indicator» a été choisi en anglais. Peut-être est-ce simplement pour ne
pas confondre les différents produits similaires...

À+

Claude