Fwd: Ubuntu Global Jam: Translations

[Christophe Sauthier]

Bonjour tout le monde,

en l'occurrence l'idée est de grouper les bug jam  (que l'on fait
partout dans le monde et en France aussi depuis 1 an) avec d'autres
thématiques et en particulier la documentation et les traductions
(d'aileurs c'est une idée que ubuntu-fr a présenté en premier).

Donc dans ce cas là, il s'agit de coupler celà avec une évènement de
découverte du tri des bugs, donc autant l'organiser de concert...

         Christophe

On Thu, Jun 18, 2009 at 2:49 PM, Sebastien
Besson<seb.besson at googlemail.com> wrote:
> A ce sujet, voici l'état actuel de traduction de Xubuntu-docs.
>
> about-xubuntu   traduit/a relire
> add-aplications traduit/a relire
> administrative  traduit/a relire
> advanced-topics traduit/a relire
> basic-commands  traduit/a relire
> config-desktop  reste 1 chaine/a relire
> files-and-docs  traduit/a relire
> internet        restent 9 chaines/a relire
> keeping-safe    traduit/a relire
> musicvideophotos restent 3 chaines/a relire
> newtoubuntu     restent 2 chaines/a relire
> office          traduit/a relire
> printing        traduit/a relire
> programming     traduit/a relire
> windows         restent 2 chaines/a relire
> xubuntu-docs-index traduit/a relire
> games           restent 66 chaines
> hardware        restent 123 chaines
>
> Je vais mettre a jour la page wiki du groupe.
> Sebastien
>
> On Thu, 2009-06-18 at 11:52 +0000, pierre.slamich at gmail.com wrote:
>> Je ne suis pas contre l'idée de faire un event comme ça, ça permet de
>> motiver et de recruter de nouveaux apprentis du côt... de nouveaux
>> traducteurs.
>> Il serait bien néanmoins d'avoir un workflow plus régulier, et qu'on
>> ait pas besoin de faire ça en urgence avant les sorties.
>>
>> J'en profite pour appeler les utilisateurs de Xubuntu à relire les
>> traductions des manuels et à terminer les quelques lignes non
>> traduites (j'ai traduit tout ce dont je pouvais être sur, mais je
>> n'utilise pas Xubuntu).
>>
>> >
>> >
>> > ----------  Message transmis  ----------
>> >
>> >
>> >
>> > Sujet : Ubuntu Global Jam: Translations
>> >
>> > Date : jeudi 18 juin 2009
>> >
>> > De : David Planella david.planella at ubuntu.com>
>> >
>> > À : ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>> >
>> >
>> >
>> > Hi Translators,
>> >
>> >
>> >
>> > We are going to have an Ubuntu Global Jam [1] before the Karmic
>> release,
>> >
>> > and this time we are introducing Translation Jams in addition to
>> >
>> > packaging and bug jams.
>> >
>> >
>> >
>> > I've started a basic wiki page with information on running
>> translation
>> >
>> > jams [2] which I'll be updating in the next few weeks with more
>> content.
>> >
>> > Also, feel free to add anything there if you want.
>> >
>> >
>> >
>> > We are starting the preparations to discuss the global event, and
>> with
>> >
>> > this purpose we'll be kicking off regular (monthly) meetings on IRC,
>> >
>> > starting tonight. So basically, in a nutshell:
>> >
>> >
>> >
>> >      * WHAT: Ubuntu Global Jam
>> >
>> >      * WHEN: the 2nd to 4th October 2009 weekend
>> >
>> >      * PREPARATIONS: Third Thursday of every month (next meeting is
>> Thu
>> >
>> >        18th June 2009) at #ubuntu-meeting on Freenode
>> >
>> >
>> >
>> > I'd like to ask you for ideas for the translation jams. Some of the
>> >
>> > things I can think of right now are:
>> >
>> >
>> >
>> > * Explaining briefly your translations team's workflow in English
>> and
>> >
>> > include them in a wiki page so that localisation teams can learn how
>> >
>> > others work, can share and learn.
>> >
>> > * "How to translate" screencasts
>> >
>> > * Translate the Jams/Translations pages once we have some stable
>> content
>> >
>> >
>> >
>> > So, let me know what you think.
>> >
>> >
>> >
>> > And if you'd like to organize such an event, don't forget to read
>> this
>> >
>> > [3] and add your event to this [4] page.
>> >
>> >
>> >
>> > Regards,
>> >
>> > David.
>> >
>> >
>> >
>> > [1]
>> http://davidplanella.wordpress.com/2009/06/17/the-ubuntu-global-jam/
>> >
>> > [2] https://wiki.ubuntu.com/Jams/Translations
>> >
>> > [3] https://wiki.ubuntu.com/Jams
>> >
>> > [4] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGlobalJam/Events
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> >
>> > David Planella
>> >
>> > Ubuntu Translations Coordinator
>> >
>> > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
>> >
>> > www.ubuntu.com
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > -------------------------------------------------------
>> >
>> > --
>> >
>> > Bruno
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> >
>> > Ubuntu-fr-l10n mailing list
>> >
>> > Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>> >
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>> >
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>