Fwd: Ubuntu Global Jam: Translations

Sebastien Besson seb.besson at googlemail.com
Jeu 18 Juin 12:49:20 UTC 2009


A ce sujet, voici l'état actuel de traduction de Xubuntu-docs. 

about-xubuntu 	traduit/a relire
add-aplications traduit/a relire
administrative 	traduit/a relire
advanced-topics traduit/a relire
basic-commands 	traduit/a relire
config-desktop 	reste 1 chaine/a relire
files-and-docs 	traduit/a relire
internet 	restent 9 chaines/a relire
keeping-safe 	traduit/a relire
musicvideophotos restent 3 chaines/a relire
newtoubuntu 	restent 2 chaines/a relire
office 		traduit/a relire
printing 	traduit/a relire
programming 	traduit/a relire
windows 	restent 2 chaines/a relire
xubuntu-docs-index traduit/a relire
games 		restent 66 chaines
hardware 	restent 123 chaines

Je vais mettre a jour la page wiki du groupe. 
Sebastien

On Thu, 2009-06-18 at 11:52 +0000, pierre.slamich at gmail.com wrote:
> Je ne suis pas contre l'idée de faire un event comme ça, ça permet de
> motiver et de recruter de nouveaux apprentis du côt... de nouveaux
> traducteurs.
> Il serait bien néanmoins d'avoir un workflow plus régulier, et qu'on
> ait pas besoin de faire ça en urgence avant les sorties.
> 
> J'en profite pour appeler les utilisateurs de Xubuntu à relire les
> traductions des manuels et à terminer les quelques lignes non
> traduites (j'ai traduit tout ce dont je pouvais être sur, mais je
> n'utilise pas Xubuntu).
> 
> > 
> > 
> > ----------  Message transmis  ----------
> > 
> > 
> > 
> > Sujet : Ubuntu Global Jam: Translations
> > 
> > Date : jeudi 18 juin 2009
> > 
> > De : David Planella david.planella at ubuntu.com>
> > 
> > À : ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> > 
> > 
> > 
> > Hi Translators,
> > 
> > 
> > 
> > We are going to have an Ubuntu Global Jam [1] before the Karmic
> release,
> > 
> > and this time we are introducing Translation Jams in addition to
> > 
> > packaging and bug jams.
> > 
> > 
> > 
> > I've started a basic wiki page with information on running
> translation
> > 
> > jams [2] which I'll be updating in the next few weeks with more
> content.
> > 
> > Also, feel free to add anything there if you want.
> > 
> > 
> > 
> > We are starting the preparations to discuss the global event, and
> with
> > 
> > this purpose we'll be kicking off regular (monthly) meetings on IRC,
> > 
> > starting tonight. So basically, in a nutshell:
> > 
> > 
> > 
> >      * WHAT: Ubuntu Global Jam
> > 
> >      * WHEN: the 2nd to 4th October 2009 weekend
> > 
> >      * PREPARATIONS: Third Thursday of every month (next meeting is
> Thu
> > 
> >        18th June 2009) at #ubuntu-meeting on Freenode
> > 
> > 
> > 
> > I'd like to ask you for ideas for the translation jams. Some of the
> > 
> > things I can think of right now are:
> > 
> > 
> > 
> > * Explaining briefly your translations team's workflow in English
> and
> > 
> > include them in a wiki page so that localisation teams can learn how
> > 
> > others work, can share and learn.
> > 
> > * "How to translate" screencasts
> > 
> > * Translate the Jams/Translations pages once we have some stable
> content
> > 
> > 
> > 
> > So, let me know what you think.
> > 
> > 
> > 
> > And if you'd like to organize such an event, don't forget to read
> this
> > 
> > [3] and add your event to this [4] page.
> > 
> > 
> > 
> > Regards,
> > 
> > David.
> > 
> > 
> > 
> > [1]
> http://davidplanella.wordpress.com/2009/06/17/the-ubuntu-global-jam/
> > 
> > [2] https://wiki.ubuntu.com/Jams/Translations
> > 
> > [3] https://wiki.ubuntu.com/Jams
> > 
> > [4] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGlobalJam/Events
> > 
> > 
> > 
> > --
> > 
> > David Planella
> > 
> > Ubuntu Translations Coordinator
> > 
> > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > 
> > www.ubuntu.com
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > -------------------------------------------------------
> > 
> > --
> > 
> > Bruno
> > 
> > 
> > 
> > --
> > 
> > Ubuntu-fr-l10n mailing list
> > 
> > Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> > 
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
> >





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list