Nouveau venu : bonjour à toute l'équipe !

[Bruno Patri]

Le vendredi 18 décembre 2009 08:46:06, Xavier RAFFIN a écrit :
> Bonjour à tous,

Bonjour et bienvenue Xavier,

> J'ai contribué à traduire plusieurs projets:
> 
> https://translations.edge.launchpad.net/grecipe-manager/main/+pots/gourme
> t/fr/+filter?person=xavierraffin

La traduction de ce projet est totalement ouverte sur Launchpad (non assigné 
à une équipe de traducteurs). Ce qui signifie que tout le monde peut 
modifier/valider les traductions.


>  https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/libvisual/
> +pots/libvisual-0.4/fr/+filter?person=xavierraffin
>  https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/debianutil
> s/+pots/debianutils/fr/+filter?person=xavierraffin


Ces deux applications ne sont pas prises en charge par notre équipe. Je 
t'inivite à relire le couuriel que je t'ai envoyé suite à ta demande 
t'intégration à l'équipe ainsi que :
http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur

Nous ne traduisons *que* les documentations et les applications spécifiques 
à Ubuntu, le reste est pris en charge par d'autres équipes en amont 
(upstream).



> Voir que mes plusieurs de mes traductions ont étés rapidement validées
> est pour moi une grande source de motivation.
> 
> Je contribue aux projets qui sont proposés sur mon profil traduction
> "Translations you can help complete".
> Je ne sais pas si c'est la meilleur stratégie de sélection ?

Comme je l'indiquais plus haut, non c'est une mauvaise idéee, la liste des 
applications et documentations est sur la page du Wiki.

Au vu de tes compétences je suis sûr que tu pourrais aider à améliorer et 
compléter la traduction de la documentation serverguide, entre autres ;-)



Si tu as le moindre doute ou question, n'hésite pas à venir en dicuter ici.


A+
-- 
Bruno