Halt, shutting down, power off...

[Séverin Lemaignan]

Coucou !

Merci pour ces détails (que je mets en copie ci-dessous pour le reste
de la liste), c'est à peu près ce que j'avais compris.

Mon problème, c'est de traduire ça en français :-)

En première approximation, on pourrait avoir :
halt - interrompre
poweroff - mettre hors tension
shutdown - arrêter ou éteindre

Mais je suis preneur d'avis !
Severin


2009/8/30 MulX (Aymeric) <os2mule at gmail.com>:
> Séverin Lemaignan a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> En train de traduire qques chaines dans "upstart", je me retrouve vite
>> bloqué par les subtiles nuances entre halt, shut down et power off.
>> Ces nuances sont dûes aux différentes manières qu'à Ubuntu de
>> s'arrêter, certaines étant là entre autre pour les vieilles machines
>> qui n'utilisent pas ACPI.
>>
>> Plus d'info ici : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1230131
>>
>> Maintenant, quand on a une phrase (que j'invente) du genre : "Push P
>> to shut down, H to halt and O to power off", qu'est-ce que vous feriez
>> ? :-)
>>
>> Severin
>>
>>
> Salut,
> La page de man de halt & power off donne le même résultat :
> halt, reboot, poweroff - stop the system.
> shutdown - bring the system down
>
> Ensuite si on lit d'un peut plus près la page de man :
>       shutdown  brings  the  system down in a secure way.  All
> logged-in users are notified that the system is going down, and login(1)
> is blocked.  It is
>       possible to shut the system down immediately or after a specified
> delay.  All processes are first notified that the system is going down
> by the sig‐
>       nal  SIGTERM.   This  gives  programs like vi(1) the time to save
> the file being edited, mail and news processing programs a chance to
> exit cleanly,
>       etc.  shutdown does its job by signalling the init process,
> asking it to change the runlevel.  Runlevel 0 is used to halt the
> system, runlevel 6  is
>       used  to reboot the system, and runlevel 1 is used to put to
> system into a state where administrative tasks can be performed; this is
> the default if
>       neither the -h or -r flag is given to shutdown.  To see which
> actions are taken on halt or reboot see the appropriate entries for
> these runlevels in
>       the file /etc/inittab.
>
>
> Tu peux aussi faire init 0 (arrête le système) ou init 6 (redémarre)
>
> Shutdown arrête la machine correctement contrairement à halt/poweroff,
> cependant halt & poweroff utilise depuis un paquet d'année shutdown pour
> effectuer les actions du coup ce sont 4 programmes qui font la même chose.
>
> Sur un système *nix assez vieux (Sun Solaris 8) :
> halt éteint le système sans couper le courant (coupure secteur manuel)
> poweroff coupe le courant sans éteindre le système (coupure secteur
> automatique) ; mais le comportement de poweroff à été modifié un peu
> plus tard pour faire la même chose que shutdown
> reboot redémarre la machine à peut près correctement (de mémoire)
> shutdown éteint le système et coupe le courant (si possible).
>
> Voilà si ça peut aider
>
>
> --
> MulX, alias os2mule. (IRL: Aymeric)
> WWW : http://www.aplu.fr ; Jabber : mulx at jabber.fr
> Merci d'eviter le "Top posting" !
>
> Preuve est faite que visage dévot et pieuses actions nous servent à enrober de sucre le diable lui même.
>
>