Fwd: Karmic UNR packages now open for translation

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Mer 26 Aou 09:24:44 UTC 2009


Le mercredi 26 août 2009 10:58:14, z a écrit :

> Bonjour,
>
> De retour de congés...

Bonjour,
J'espère que ces vacances ont été bonnes ;-)


> Voici donc mes préférences concernant les libellés qui ont plusieurs
> traductions :
>
> 11: "Ouverture..." parce que la longueur de la chaine est plus proche de
> l'original.

Effectivement, c'est mieux, j'ai corrigé.

> 13: "Impossible d'ouvrir %s" par Bruno ; plus français.
> 14: "Favoris" plus proche du vocabulaire commun informatique
> 18: "Ajouter aux favoris"
> 21: "Éjecter"
> 22: "Démonter"
> 23: "Accueil"

Toutes ces chaînes sont déjà traduites ainsi. La traduction validé est 
marquée « Current French ». ce qui est en dessous sont des suggestions qui 
n'ont pas été approuvées.

Amicalement,
-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list