Incohérence de traduction dans Jaunty

[Mike Linux]

Bonjour,
J'ai trouvé aussi des inconsistances en traduisant les docs
Xubuntu-printer pour le scanner. On l'appelle "scanner" ou "numériseur"
indifféremment. Même chez Wikipedia, c'est un "scanneur" dans le titre,
mais dans l'article, on parle de "scanner" de documents.
Y'a-t-il un moyen pour s'harmoniser?


On 04/19/2009 10:10 AM, Bruno Patri wrote:
> Le Thursday 16 April 2009 11:02:25 Ner0lph, vous avez écrit :
>   
>> Bonjour à tous,
>>
>> J'ai constaté une petite incohérence de traduction dans Jaunty pour le
>> logiciel Vinagre : dans le menu *Application → Internet* on a <<
>> Visionneur de bureaux distants >> alors que dans *Application →
>> Ajouter/supprimer* on a << Afficheur de bureaux distants >>.
>>     
>
> Bonjour,
>
> Je considère « Visionneur » comme un horrible néologisme ;-)
> Ce mot est absent de la plupart des dictionnaires. Il est cependant « 
> officiellement » accepté comme terme informatique :
> http://jargonf.org/wiki/visionneur
>
> Il semble que cela soit un choix de l'équipe gnome-fr pour traduire « 
> viewer ». Personnellement je préfère « Afficheur » ou « Visionneuse ».
>
> C'est un problème récurrent de choix qui peuvent être différents suivants les 
> équipes de traduction, lorsque un terme anglais n'a pas vraiment 
> d'équivalent en français. Soit on utilise un néologisme plus ou moins officiel 
> (visionneur, visualiseur), soit on utilise un mot existant (afficheur, 
> visionneuse) en lui attribuant un nouveau sens dans le contexte 
> informatique. Cela suscite en général de longs débats au sein des équipes de 
> traduction et engendre des différences de terminologie : bug -> bogue ou 
> anomalie ; plugin -> greffon ou module externe ; bookmark - > signet ou 
> marque-page, etc.
>
> Merci pour ce retour.
>
> PS : il faut être inscrit à la liste ubuntu-fr-l10n pour pouvoir y poster 
> (voir le lien en signature).
>
> A+
>   
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20090419/5abe8867/attachment.html>