xubuntu-docs, office

[Steve Dodier]

Bonjour tout le monde,

J'ai rajouté quelques traductions à xubuntu-docs :

Xubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as
word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.

Xubuntu est fourni avec un assortiment d'applications dédiées aux tâches
bureautiques, dont le traitement de texte, les feuilles de calcul et les
présentations.

----------

Several office suites are available with Xubuntu. An office suite is a
collection of office applications which can be used together to accomplish a
variety of tasks.

Plusieurs suites bureautiques sont disponibles avec Xubuntu. Une suite
bureautique est une collection d'applications bureautiques qui peuvent être
utilisées ensemble pour éxécuter diverses tâches.

----------

<application>GNOME Office</application> is installed by default. The
applications in this suite are generally lighter and faster than the
programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have
fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite
has excellent compatibility with other major Office suites, such as
<application>Microsoft Office</application>.

<application>GNOME Office</application> est installé par défaut. Les
applications de cette suite sont généralement plus légères et rapides que
celles de la <application>suite OpenOffice.org</application>, et disposent
par conséquent de moins de fonctionnalités. Mais ceci est peut-être
exactement ce que vous désirez. Cette suite d'applications dispose d'une
excellente compatibilité avec d'autres suites bureautiques plus répandues,
telles que <application>Microsoft Office</application>.

(Je ne suis pas satisfait de la traduction 'major office suites' en 'suites
bureautiques plus répandues', mais je n'arrive pas à mettre la main sur un
terme adéquat.)

----------

<application>Openoffice.org</application> is an optional office suite, with
an emphasis on simplicity and ease of use.

<application>Openoffice.org</application> est une suite bureautique
optionnelle, qui met l'accent sur la simplicité et la facilité
d'utilisation.



Il faudrait que quelqu'un qui a la possibilité de valider les suggestions de
traduction le fasse, la plupart des chaînes ont une traduction mais elle n'a
pas été avalisée, et il me semble que la deadline se rapproche
dangereusement..

Cordialement, SD.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20090408/91005962/attachment.html>